1 00:00:54,312 --> 00:00:55,271 Πού είναι αυτή; 2 00:00:56,937 --> 00:00:59,521 Έχουμε εγκαταλείψει κάθε ευγένεια, Κύριε Φάρο; 3 00:00:59,604 --> 00:01:01,687 Η Etta είναι πρεσβύτερος του Έθνους Choctaw. 4 00:01:01,771 --> 00:01:04,312 Δεν έχεις δικαίωμα να την απαγάγετε για τα σχέδιά σας. 5 00:01:04,396 --> 00:01:08,729 Λέει ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί ο ιερός Άγιος Λαός για τα σχέδιά του. 6 00:01:08,812 --> 00:01:11,937 μου λέει η Έττα αυτή είναι η μεγαλύτερη ιεροσυλία. 7 00:01:12,021 --> 00:01:14,646 Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω. 8 00:01:14,729 --> 00:01:16,396 Όπως και εγώ. 9 00:01:16,479 --> 00:01:19,812 Σε αφήνω σε αυτή τη γη γιατί υποσχέθηκες να προστατέψεις τον λαό μου. 10 00:01:20,562 --> 00:01:23,271 Με άφησες σε αυτή τη γη γιατί σχεδίαζες να με σκοτώσεις 11 00:01:23,354 --> 00:01:25,187 και παίρνω όλα μου τα όπλα. 12 00:01:28,771 --> 00:01:31,146 Δεν μένουν άλλα λόγια να σου πω. 13 00:01:31,229 --> 00:01:32,646 Εκτός από το ένα. 14 00:01:33,687 --> 00:01:35,896 Εκπυρσοκροτώ. 15 00:02:21,104 --> 00:02:23,937 Στρατηγέ Kitts, κύριε. Μήνυμα από τον Μπας Ριβς. 16 00:02:27,646 --> 00:02:28,562 Ανάθεμα! 17 00:02:33,771 --> 00:02:36,562 Θέλεις πραγματικά να με γνωρίσεις; 18 00:02:37,187 --> 00:02:39,062 Πάρτε έναν αριθμό 19 00:02:41,021 --> 00:02:43,521 Όμορφο πορτοφόλι στο κεφάλι σας 20 00:02:44,104 --> 00:02:46,812 Μπορεί να προσελκύσει έναν κυνηγό επικηρυγμένων 21 00:02:47,812 --> 00:02:53,437 Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι ο σκοπευτής Αλλά μπορεί να θέλετε να τρέξετε 22 00:02:53,521 --> 00:02:57,479 Δεν είμαι εγώ ο σκοπευτής Αλλά μπορεί να θέλετε να καλυφθείτε 23 00:02:57,562 --> 00:03:01,479 Κοιτάξτε στον καθρέφτη Αναγνωρίζετε ποιος κοιτάζει πίσω; 24 00:03:01,562 --> 00:03:05,646 Δεν είμαι η σκιά σου Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος 25 00:03:05,729 --> 00:03:09,312 Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού σου Δεν είμαι ούτε ο νέγρι σου 26 00:03:09,396 --> 00:03:13,646 Μη φοβάστε τον Θεριστή Δεν είναι η σκιά σου, σκιά, σκιά, ωχ! 27 00:03:13,729 --> 00:03:17,437 Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου Αγόρι μου, έλεγξε την καρδιά σου 28 00:03:17,521 --> 00:03:19,729 Είσαι, μη γυρίζεις την πλάτη σου 29 00:03:19,812 --> 00:03:21,479 Με το πρόσωπο προς τα πάνω, μην γυρίζετε την πλάτη σας 30 00:03:21,562 --> 00:03:23,979 Πολύ αργά ακούς το κλακ 31 00:03:24,062 --> 00:03:25,812 Ελέγξτε την καρδιά σας 32 00:03:25,896 --> 00:03:29,479 Δεν είμαι η σκιά σου Αλλά είμαι το ίδιο μαύρος 33 00:03:34,271 --> 00:03:35,437 Όλοι στο πλοίο! 34 00:03:44,937 --> 00:03:46,521 Θα τον πάρουμε από εδώ. 35 00:03:48,979 --> 00:03:51,062 Είναι υπό τη δικαιοδοσία μας τώρα. 36 00:03:51,687 --> 00:03:53,479 Μπορείτε να τον έχετε. 37 00:03:54,521 --> 00:03:56,312 Συγγνώμη για αυτό, Μπας. 38 00:04:12,437 --> 00:04:15,479 Πώς μπερδεύτηκες σε όλο αυτό το χάλι, κορίτσι; 39 00:04:15,562 --> 00:04:18,146 Έχω μια αποστολή, όπως εσύ. 40 00:04:19,062 --> 00:04:21,937 Ήξερες ποιος ήμουν όταν σε έστειλαν να με σκοτώσεις; 41 00:04:22,437 --> 00:04:23,271 Όχι. 42 00:04:24,771 --> 00:04:26,271 Θα είχε κάποια διαφορά; 43 00:04:26,354 --> 00:04:27,396 Δεν ξέρω. 44 00:04:28,687 --> 00:04:30,437 Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο χαμηλοί, 45 00:04:30,521 --> 00:04:33,312 δεν σκέφτονται τίποτα να σου στείλουν να σκοτώσεις τον πατέρα σου, τότε... 46 00:04:33,396 --> 00:04:34,562 Ο πατέρας μου είναι νεκρός! 47 00:04:36,062 --> 00:04:39,729 Πέθανε την ημέρα που εγκατέλειψε τη μητέρα μου να πολεμήσει για τους ανθρώπους που τη δολοφόνησαν. 48 00:04:40,312 --> 00:04:41,979 Δεν έγινε έτσι. 49 00:04:42,062 --> 00:04:44,062 Μην το κάνετε! 50 00:04:49,271 --> 00:04:51,896 Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε. 51 00:04:51,979 --> 00:04:53,021 Μας; 52 00:04:53,937 --> 00:04:55,562 Εμείς ποιοι; Σταμάτα ποιος; 53 00:04:55,646 --> 00:04:56,979 Με ποιον δουλεύεις; 54 00:04:57,062 --> 00:05:01,479 Αν έχεις μπερδευτεί με τον Ρίβενμπαρκ, απλά να ξέρεις ότι θα σε προδώσει και θα σε σκοτώσει 55 00:05:01,562 --> 00:05:02,854 η πρώτη ευκαιρία που έχει. 56 00:05:02,937 --> 00:05:05,187 Και οι λευκοί σου κύριοι είναι καλύτεροι; 57 00:05:05,271 --> 00:05:07,562 Οι άντρες που απλά σε ταπείνωσαν για τη σωτηρία τους; 58 00:05:07,646 --> 00:05:09,312 Γιατί πολεμάς για αυτούς; 59 00:05:09,396 --> 00:05:13,187 Σου πήραν την ελευθερία. Η γυναίκα σου. Μου. 60 00:05:13,271 --> 00:05:16,479 Τι άλλο έχουν να σου πάρουν πριν σταθείς και τους πολεμήσεις; 61 00:05:16,562 --> 00:05:20,229 Είμαι θυμωμένος για όσα μου έχουν αφαιρεθεί, αυτό που μας άρπαξαν και οι δύο. 62 00:05:20,312 --> 00:05:24,646 Αλλά προσπαθώ κάθε μέρα να μην το αφήνω αυτός ο θυμός πάρε ό,τι μου έμεινε. 63 00:05:24,729 --> 00:05:28,104 Για να μην αφήσω αυτόν τον θυμό να με μετατρέψει ένας άντρας που δεν θέλω να είμαι. 64 00:05:29,562 --> 00:05:32,312 Δεν μιλάς μόνο για την καταπολέμησή τους. 65 00:05:32,396 --> 00:05:34,354 Μιλάς για την έναρξη ενός πολέμου. 66 00:05:34,437 --> 00:05:38,146 Και δεν θα το συζητούσατε έτσι αν ήξερες τι είναι πόλεμος. 67 00:05:39,854 --> 00:05:41,146 Ξέρω πόλεμο. 68 00:05:41,729 --> 00:05:43,146 Γεννήθηκα στον πόλεμο. 69 00:05:44,021 --> 00:05:45,937 Ο πόλεμος είναι το μόνο που ξέρω. 70 00:05:48,354 --> 00:05:49,229 Περιμένετε. 71 00:05:50,562 --> 00:05:51,604 Άσε με να σε βοηθήσω. 72 00:05:52,604 --> 00:05:53,604 Μόλις σε βρήκα. 73 00:05:55,104 --> 00:05:56,646 Δεν θέλω να σε χάσω. 74 00:05:57,854 --> 00:05:59,479 Τότε μείνε μακριά από το δρόμο μου. 75 00:06:04,479 --> 00:06:05,896 Είστε καλά, κύριε Μπας; 76 00:06:07,646 --> 00:06:08,729 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 77 00:06:18,062 --> 00:06:21,354 Τώρα αν ήμουν μεγαλομανής τρελός επιστήμονας που προσπαθεί να πραγματοποιήσει μια συνέλευση του 78 00:06:21,437 --> 00:06:24,437 συνάδελφοι μεγαλομανείς τρελοί επιστήμονες, τι θα έκανα; 79 00:06:24,521 --> 00:06:26,312 Ντάνα, να δω την τσάντα του gadget σου. 80 00:06:26,396 --> 00:06:27,771 Α, αλήθεια; Σίγουρος. 81 00:06:27,854 --> 00:06:30,062 Αν θέλετε να σας μιλήσω 82 00:06:30,146 --> 00:06:33,271 τι κάποιο από τα εργαλεία μέσα έχουν σχεδιαστεί για, θα ήμουν ευτυχής. 83 00:06:33,354 --> 00:06:37,229 Απλά ίσως επιτρέψτε μου να τα ελέγξω ξανά πριν τα χρησιμοποιήσετε και… 84 00:06:37,312 --> 00:06:39,937 Αχ! 85 00:06:42,604 --> 00:06:43,646 Πώς φαίνομαι; 86 00:06:45,521 --> 00:06:46,562 Σπαραξικάρδιος; 87 00:07:04,771 --> 00:07:06,229 Εντάξει, αφήστε τους να περάσουν. 88 00:07:29,854 --> 00:07:32,312 Νομίζω ότι βρήκαμε τους δικούς μου ανθρώπους. 89 00:07:42,062 --> 00:07:43,854 Είμαι σπίτι. 90 00:07:45,146 --> 00:07:46,521 Είναι αυτό πρωτότυπο; 91 00:07:47,104 --> 00:07:48,229 Α, πόσο κοστίζει το κράνος σου; 92 00:07:48,812 --> 00:07:49,771 Πώς λειτουργεί; 93 00:07:51,479 --> 00:07:53,937 Μην αποσπάτε την προσοχή. Είμαστε σε δουλειά, όχι σε ψώνια. 94 00:07:54,562 --> 00:07:56,062 Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας, παρακαλώ; 95 00:07:56,146 --> 00:08:00,479 Ορίστε. Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει, αν θέλεις να με ακολουθήσεις. 96 00:08:00,562 --> 00:08:07,146 Ξέρω, φυσικά, αλλά μπορούμε απλά να κάνεις λίγα ψώνια μόλις τελειώσει η δουλειά; 97 00:08:08,062 --> 00:08:09,021 Παρακαλώ; 98 00:08:31,146 --> 00:08:33,062 Αντρών. Αντρών. 99 00:08:34,396 --> 00:08:37,729 Κοιτάξτε γύρω σας η τελευταία καλύτερη ελπίδα του κόσμου. 100 00:08:37,812 --> 00:08:41,479 Τα μεγαλύτερα όπλα όλων των εποχών είναι στην προσιτότητά μας. 101 00:08:41,562 --> 00:08:46,479 Και γιατί να τα στερηθείς όταν οι εχθροί σου μπορεί να μην είναι; 102 00:08:46,979 --> 00:08:48,771 Πάρτο από έναν Νότιο. 103 00:08:48,854 --> 00:08:52,896 Δεν θέλετε να κάνετε μάχη με έναν εχθρό με ανώτερα όπλα. 104 00:08:52,979 --> 00:08:57,062 Για το σκοπό αυτό, Έχω ετοιμάσει μια ειδική επίδειξη. 105 00:08:57,562 --> 00:08:59,729 Αν θέλετε να δείτε το απόλυτο όπλο 106 00:08:59,812 --> 00:09:01,937 με τα μάτια σας κύριοι, 107 00:09:02,021 --> 00:09:03,396 μετά ακολούθησέ με. 108 00:09:05,604 --> 00:09:06,812 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 109 00:09:06,896 --> 00:09:09,771 Ενώ είναι αποσπασμένοι, μπορούμε να ψάξουμε για την Έττα και τον θείο Ευγένιο. 110 00:09:09,854 --> 00:09:12,687 Αυτή η θερμική μαντική ράβδος ανιχνεύει θερμότητα αντί για νερό. 111 00:09:12,771 --> 00:09:15,812 Θα μας οδηγήσει στην ατμομηχανή όπου Ο θείος Ευγένιος και η Έττα πιθανότατα είναι. 112 00:09:15,896 --> 00:09:18,521 Κόλαση με αυτό. Κατεβάζουμε πρώτα το Rivenbark. 113 00:09:18,604 --> 00:09:22,187 Αλλά η Etta και ο θείος Eugene χρειάζονται τη βοήθειά μας. Θα μπορούσαν να πληγωθούν. 114 00:09:22,271 --> 00:09:23,396 Θα ζήσουν. 115 00:09:23,479 --> 00:09:25,146 Δεν μπορείς να το πεις με σιγουριά. 116 00:09:26,312 --> 00:09:27,729 Πρέπει να τους σώσουμε. 117 00:09:27,812 --> 00:09:29,896 Ο στρατός μπορεί να συλλάβει τον Ρίβενμπαρκ όταν έρχονται. 118 00:09:29,979 --> 00:09:32,979 Έχει συλληφθεί στο παρελθόν. Δεν τελειώνει έτσι αυτό. 119 00:09:36,021 --> 00:09:37,437 Πώς τελειώνει; 120 00:09:38,104 --> 00:09:40,646 Ξέρεις πώς. Ο μόνος τρόπος που μπορεί. 121 00:09:40,729 --> 00:09:42,937 Όχι, κύριε, κύριε Μπας, κάνετε λάθος. 122 00:09:43,021 --> 00:09:46,521 Θέλω να πω, απλά δεν μπορείς να κυκλοφορείς σκοτώνοντας άνθρωποι μόνο και μόνο επειδή είσαι τρελός 123 00:09:46,604 --> 00:09:48,437 ή… ή φοβισμένος ή απλώς επειδή μπορείς. 124 00:09:48,521 --> 00:09:50,062 Τότε ο νόμος είναι μόνο μια ακόμη συμμορία. 125 00:09:50,146 --> 00:09:52,396 Δεν είμαι ο νόμος. Είμαι απλά ένας άντρας. 126 00:09:52,479 --> 00:09:55,396 σου είπα. Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω. 127 00:09:55,479 --> 00:09:59,354 Και ο μόνος τρόπος για να συνεχίσω να ζω είναι αν αυτός ο άνθρωπος είναι στο έδαφος. 128 00:09:59,437 --> 00:10:00,979 Οπότε έχω σκοπό να τον σκοτώσω. 129 00:10:01,062 --> 00:10:04,021 Και δεν με νοιάζει τι ανόητο το κοριτσάκι το σκέφτεται 130 00:10:04,104 --> 00:10:06,937 ή ο νόμος ή εγώ ή οτιδήποτε άλλο. 131 00:10:07,771 --> 00:10:10,687 Μόλις το είπες στην κόρη σου δεν ήθελες να αφήσεις τον θυμό σου 132 00:10:10,771 --> 00:10:13,021 να σε μετατρέψει σε κάποιον δεν θέλεις να είσαι. 133 00:10:13,104 --> 00:10:14,812 Κύριε, δεν βλέπετε; 134 00:10:14,896 --> 00:10:16,646 Αν το κάνετε αυτό… 135 00:10:21,854 --> 00:10:23,021 Έκανα την επιλογή μου. 136 00:10:23,687 --> 00:10:24,687 Κάντε το δικό σας. 137 00:10:26,521 --> 00:10:27,437 Μόλις το έκανα. 138 00:10:29,854 --> 00:10:31,771 Δεν νομίζω ότι θέλω να είσαι σαν εσένα πια. 139 00:10:33,229 --> 00:10:34,229 Ντάνα. 140 00:10:35,479 --> 00:10:36,312 Μην το κάνετε. 141 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Ντάνα. 142 00:11:28,521 --> 00:11:31,271 Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο πατέρας μου; 143 00:11:32,187 --> 00:11:34,604 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μην το ήξερες. 144 00:11:35,104 --> 00:11:37,396 Σε περίπτωση που αποφασίσατε να τον σκοτώσετε ούτως ή άλλως. 145 00:11:37,896 --> 00:11:38,854 Εσείς; 146 00:11:39,437 --> 00:11:40,271 Οχι ακόμη. 147 00:11:41,062 --> 00:11:44,229 Δεν αλλάζει τίποτα. Έχουμε ακόμα αποστολή. 148 00:11:45,062 --> 00:11:45,979 Εσύ μαζί μου; 149 00:12:27,562 --> 00:12:29,104 Χμμ; 150 00:12:39,812 --> 00:12:40,646 Ε; 151 00:12:40,729 --> 00:12:42,104 Είναι εδώ. 152 00:12:46,562 --> 00:12:49,104 -Ντάνα Σταρ! -Α, χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Έττα. 153 00:12:49,187 --> 00:12:50,229 Κλέφτικο μαλακό. 154 00:12:50,312 --> 00:12:53,229 Τώρα, ποιο μέρος του "μην αγγίζεις τίποτα" δεν καταλαβες? 155 00:12:53,312 --> 00:12:56,104 Τώρα, απογειώσου Τα πόδια μου που περπατούν αυτή τη στιγμή. 156 00:12:56,187 --> 00:12:58,479 Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό το δευτερόλεπτο, κυρία, 157 00:12:58,562 --> 00:13:01,979 αλλά υπόσχομαι ότι θα τα ξαναβάλω σχεδόν όπως τα βρήκα. 158 00:13:03,687 --> 00:13:05,437 Τι εννοείς "σχεδόν"; 159 00:13:05,521 --> 00:13:06,896 Τι έκανες; 160 00:13:07,896 --> 00:13:11,562 Μόλις πρόσθεσα μερικά έμβολα και υδραυλικά στην πλάκα βάσης. Βλέπω; 161 00:13:11,646 --> 00:13:14,312 Μπορώ να πυροβολήσω τα πόδια με δύναμη. Τοιουτοτροπώς. 162 00:13:15,854 --> 00:13:18,021 -Χμμ. Βελτιώνεσαι. -Χμμ. 163 00:13:18,104 --> 00:13:19,271 Μην χαίρεσαι πολύ. 164 00:13:19,354 --> 00:13:22,312 Δεν είχες που να πας παρά μόνο να ανέβεις. Ας φύγουμε από εδώ. 165 00:13:25,771 --> 00:13:28,771 Συνεχίστε, δεσποινίς Έττα. Πρέπει ακόμα να βρω τον θείο μου. 166 00:13:28,854 --> 00:13:32,604 Τώρα, άκουσέ με, κοριτσάκι. Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που φαίνεται. 167 00:13:34,146 --> 00:13:36,604 Συγγνώμη, κυρία Έττα. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 168 00:13:41,146 --> 00:13:43,021 Περίμενε με, ανόητη κοπέλα. 169 00:13:43,104 --> 00:13:47,479 Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί δεν κάνεις άλλη ζημιά στη δουλειά μου! 170 00:13:50,396 --> 00:13:52,687 Τα αυτόματα μου δεν τρώνε. 171 00:13:53,187 --> 00:13:54,562 Δεν κοιμούνται. 172 00:13:55,729 --> 00:13:59,271 Δεν αμφισβητούν εντολές ή να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους. 173 00:13:59,354 --> 00:14:01,187 Δεν φοβούνται τον θάνατο. 174 00:14:01,812 --> 00:14:04,146 Οι τέλειοι στρατιώτες. 175 00:14:08,896 --> 00:14:10,812 -Τι; -Πώς είναι αυτό…; 176 00:14:26,812 --> 00:14:28,979 - Δεν έχω δει τίποτα… -Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε… 177 00:14:29,062 --> 00:14:32,437 Τώρα, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αφήσετε τους εχθρούς σας έχει αυτό απαράδεκτο; 178 00:14:34,979 --> 00:14:36,771 Χίλια δολάρια. 179 00:14:36,854 --> 00:14:38,687 -Χίλια δολάρια. -4.000 πέσος. 180 00:14:38,771 --> 00:14:41,562 -25.000 ρεάλ! -Χίλια δολάρια εδώ. 181 00:14:41,646 --> 00:14:42,646 Χίλια δολάρια! 182 00:14:52,854 --> 00:14:55,187 Jeremiah Lazarus Rivenbark! 183 00:14:55,771 --> 00:14:59,479 Αυτός είναι ο στρατηγός Nathan Kimball του ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 184 00:14:59,979 --> 00:15:03,271 Βγείτε μόνοι σας και οι καλεσμένοι σας και πεζοί θα γλιτώσουν! 185 00:15:03,354 --> 00:15:04,187 -Οχι. Τι; -Τι; 186 00:15:04,271 --> 00:15:08,229 Διόρθωση. Όλοι φεύγουν τώρα. 187 00:15:09,229 --> 00:15:10,729 Εκτός από αυτόν. 188 00:15:14,146 --> 00:15:15,729 Μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ. 189 00:15:21,604 --> 00:15:23,854 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 190 00:15:25,354 --> 00:15:27,396 Δεν θυμάμαι να είχα την ευχαρίστηση. 191 00:15:27,479 --> 00:15:30,812 Αυτό γιατί δεν ήταν ένα. Αλλά αυτό θα είναι. 192 00:15:34,687 --> 00:15:36,062 Σε αυτό συμφωνούμε. 193 00:15:45,896 --> 00:15:51,146 νέγρος δεν θυμάμαι, μπορώ να σας συστήσω τον Κολοσσό; 194 00:16:00,354 --> 00:16:01,479 Τρέξτε για κάλυψη! 195 00:18:10,104 --> 00:18:11,562 -Απίστευτος! -Αυτό είναι καταπληκτικό! 196 00:18:12,146 --> 00:18:15,771 Γιατί, με αυτόν τον αυτοματισμό, μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη Συνομοσπονδία. 197 00:18:15,854 --> 00:18:17,854 Αποκαταστήστε την τάξη σε αυτή τη γη. 198 00:18:18,354 --> 00:18:21,354 Κύριε, θα σας δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια για τον Κολοσσό σου. 199 00:18:21,437 --> 00:18:23,937 -Τριαμισι εκατομμύρια δολάρια! -Πέντε εκατομμύρια δολάρια! 200 00:18:24,021 --> 00:18:25,896 -Έξι εκατομμύρια! -Δέκα εκατομμύρια δολάρια! 201 00:18:25,979 --> 00:18:27,437 -Πενήντα εκατομμύρια! -Ένα τρισεκατομμύριο δολάρια! 202 00:18:38,854 --> 00:18:43,104 Κύριε Φάρο, είσαι διασκεδαστικά δύσκολο να σκοτώσεις. 203 00:18:43,187 --> 00:18:46,146 Ειλικρινά ελπίζω Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 204 00:18:48,729 --> 00:18:50,312 Θυμάσαι τον Bully; 205 00:18:50,812 --> 00:18:53,771 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε αν δεν σε θυμάται. 206 00:18:54,271 --> 00:18:56,187 Έχει περάσει πολλά πρόσφατα. 207 00:19:01,396 --> 00:19:02,937 Τι; 208 00:19:03,562 --> 00:19:06,146 Νομίζεις ότι είχα μόνο ένα; 209 00:19:28,354 --> 00:19:30,437 Αν, αν, αν, αν, αν, αν, αν, αν… 210 00:19:34,396 --> 00:19:35,729 Χορέψτε όλη την εβδομάδα γιατί 211 00:19:35,812 --> 00:19:37,812 Η ζωή είναι τρελή' 212 00:19:37,896 --> 00:19:39,896 Μια μέρα είσαι εκεί Το επόμενο δεν είσαι 213 00:19:39,979 --> 00:19:42,479 Θέλουμε, ωχ μπορούμε 214 00:19:42,562 --> 00:19:44,771 Χορέψτε όλη την εβδομάδα γιατί 215 00:19:44,854 --> 00:19:46,604 Η ζωή είναι τρελή' 216 00:19:46,687 --> 00:19:49,146 Μια μέρα είσαι εκεί Το επόμενο δεν είσαι… 217 00:19:49,229 --> 00:19:50,562 Χμμ. 218 00:20:07,979 --> 00:20:08,854 Τον κατάλαβα! 219 00:20:12,229 --> 00:20:15,729 Ήρθα εδώ για ό,τι μου χρωστούσε. Όπλα για τους ανθρώπους μου. 220 00:20:16,521 --> 00:20:19,021 Τι έχει απομείνει από τα όπλα σας βρίσκεται στα πόδια σου. 221 00:20:19,521 --> 00:20:21,479 Πάρτε τα με τα κομπλιμέντα μου. 222 00:20:21,562 --> 00:20:24,354 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα από όπου προήλθαν. 223 00:20:26,604 --> 00:20:28,937 Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις. 224 00:20:42,146 --> 00:20:44,104 Τον κατάλαβα! 225 00:20:54,896 --> 00:20:56,729 Ναι! 226 00:21:05,479 --> 00:21:09,687 Και οι δύο ξέραμε ότι θα κάναμε στρίψτε ο ένας στον άλλον τελικά, Lighthorse. 227 00:21:10,187 --> 00:21:14,354 Η διαφορά μεταξύ μας είναι Πήρα αυτό το χρόνο για να προετοιμαστώ. 228 00:21:17,521 --> 00:21:20,896 Για παράδειγμα, Είχα εγκαταστήσει ένα κλουβί Faraday 229 00:21:20,979 --> 00:21:23,646 για να διαλύσει την αστραπιαία επίθεση αυτού. 230 00:21:29,646 --> 00:21:32,937 Και μαγνητικές μπότες για να βεβαιωθείτε 231 00:21:33,021 --> 00:21:37,354 αυτά τα δύο δεν μπορούν να με πνίξουν ή να με ξεπλύνουν, αντίστοιχα. 232 00:21:42,937 --> 00:21:47,562 Ήταν διασκεδαστικό να σε βλέπω να προσπαθείς να ταιριάξω την αδύναμη νοημοσύνη σου με τη δική μου. 233 00:21:47,646 --> 00:21:52,521 Νομίζοντας ότι ήσουν ικανός ξεπερνώντας με, χρησιμοποιώντας με. 234 00:21:52,604 --> 00:21:55,312 Ω, ήταν ατελείωτα διασκεδαστικό. 235 00:21:58,479 --> 00:22:02,062 Αλλά όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 236 00:22:02,146 --> 00:22:06,312 Και είσαι τώρα στο τέλος σου, κύριε Φάρο. 237 00:22:25,271 --> 00:22:27,437 -Ε… -Ε, ποιος είσαι; 238 00:22:35,396 --> 00:22:36,604 Ε; 239 00:22:38,396 --> 00:22:39,312 Ε; 240 00:22:47,396 --> 00:22:48,354 Ε; 241 00:22:48,937 --> 00:22:49,979 Τι; 242 00:23:01,646 --> 00:23:03,146 Ντάνα Σταρ; 243 00:23:07,271 --> 00:23:09,146 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 244 00:23:09,229 --> 00:23:12,479 Φυσικά είμαι εδώ, θείε Ευγένιος. Πίστευες ότι δεν θα ερχόμουν να σε σώσω; 245 00:23:12,562 --> 00:23:17,229 Πώς όμως…; ΠΟΥ…; Πως το πήρες μέχρι εδώ μόνος σου; 246 00:23:17,312 --> 00:23:18,646 Είχα βοήθεια. 247 00:23:18,729 --> 00:23:21,437 Έχω κάνει τόσους πολλούς νέους φίλους και έμαθε τόσα πολλά. 248 00:23:21,937 --> 00:23:27,104 Ω, Jelly Bean. Είμαι τόσο περήφανος για σένα που ήρθες τόσο μακριά για μένα. 249 00:23:27,187 --> 00:23:30,062 Επίσης, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα που ήρθες τόσο μακριά για μένα. 250 00:23:30,146 --> 00:23:33,312 Μπορούμε να μιλήσουμε για την τιμωρία μου αργότερα. Αυτή τη στιγμή πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 251 00:23:33,396 --> 00:23:35,937 Όχι. Δεν μπορώ να πάω ακόμα. 252 00:23:36,437 --> 00:23:38,187 Τώρα δεν θα φύγει; 253 00:23:38,271 --> 00:23:41,021 Χα! Ο ηλίθιος πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. 254 00:23:41,104 --> 00:23:45,187 Βοήθησα τον Rivenbark να φτιάξει αυτό το μηχάνημα προς μεγάλη μου ντροπή. 255 00:23:45,812 --> 00:23:48,479 Υποσχέθηκε οικονομική βοήθεια με τα πειράματά μου και… 256 00:23:48,979 --> 00:23:52,521 Λοιπόν, τον πήρα πάνω σε αυτό. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 257 00:23:52,604 --> 00:23:55,937 Οπότε είναι στο χέρι μου να το σταματήσω. Η πηγή ενέργειας αυτού του πράγματος είναι η Aianhli. 258 00:23:56,021 --> 00:23:58,104 Μόλις το αποκτήσω, μπορώ… 259 00:23:59,812 --> 00:24:02,271 Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξεκουράζεσαι. 260 00:24:02,354 --> 00:24:03,812 Εγώ και η Έττα μπορούμε να το χειριστούμε. 261 00:24:03,896 --> 00:24:05,354 Πού είναι η πηγή ενέργειας του; 262 00:24:07,812 --> 00:24:11,479 Χα! Οι μέρες έχουν περάσει πολύ Θα μπορούσα να κάνω αυτή την ανάβαση. 263 00:24:11,562 --> 00:24:13,312 Εντάξει, καλή επιτυχία κορίτσι μου. 264 00:24:13,396 --> 00:24:15,646 Τι… Μόνο εγώ; Μόνος μου; 265 00:24:15,729 --> 00:24:16,896 Μπορείτε να το κάνετε. 266 00:24:16,979 --> 00:24:20,062 Εκτός από εμένα, ποιος ξέρει για τον Aianhli περισσότερο από εσάς; 267 00:24:20,146 --> 00:24:22,312 Μου! Ξέρω περισσότερα και από τους δυο σας. 268 00:24:23,312 --> 00:24:27,562 Καλά. Των ανθρώπων ικανών να φτιάξουν την ανάβαση, ποιος ξέρει περισσότερα από σένα; 269 00:24:28,062 --> 00:24:29,396 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντάνα. 270 00:24:29,479 --> 00:24:30,896 Δεν θα σε απογοητεύσω. 271 00:24:58,312 --> 00:25:01,229 Δεν έλεγα ψέματα, ξέρεις. 272 00:25:01,312 --> 00:25:03,479 Θα σου έδινα τα όπλα. 273 00:25:03,562 --> 00:25:05,896 Θέλω να τα έχουν όλοι. 274 00:25:05,979 --> 00:25:08,937 Φυσικά και ναι. Γιατί όλα Οι άνθρωποι σας ενδιαφέρονται για τα χρήματα. 275 00:25:09,521 --> 00:25:10,521 Χρήματα; 276 00:25:10,604 --> 00:25:12,937 Τι με πληγώνει περισσότερο, νεαρή κυρία, 277 00:25:13,021 --> 00:25:16,896 είναι αυτό επιτέλους ακόμα δεν με καταλαβαίνεις. 278 00:25:25,437 --> 00:25:26,771 Έχεις κάποιο πρόβλημα, Άλογο; 279 00:25:29,771 --> 00:25:31,896 Όχι. Γιατί ρωτάς; 280 00:25:32,687 --> 00:25:34,062 Κανένας λόγος. 281 00:25:35,812 --> 00:25:38,562 Καλά. Ίσως λίγο μπελάς. 282 00:26:09,812 --> 00:26:11,646 Ε; 283 00:27:08,396 --> 00:27:09,979 Το μπράτσο μπορεί να είχε επιδιορθωθεί. 284 00:27:10,479 --> 00:27:15,229 Ή θα μπορούσα να είχα ζήσει χωρίς αυτό. Αλλά με μάτωσες. 285 00:27:15,312 --> 00:27:17,937 Με έκανες τέρας. 286 00:27:25,646 --> 00:27:27,271 Δεν ήσουν στον πόλεμο; 287 00:27:27,354 --> 00:27:29,437 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 288 00:27:33,479 --> 00:27:35,354 Οι άντρες είναι τέρατα. 289 00:27:35,437 --> 00:27:39,187 Αυτό μου δίδαξε ο Σέρμαν σου όταν πήρε την Ατλάντα. 290 00:27:39,271 --> 00:27:42,562 Έκαψε ζωντανή τη Λίλι μου και τη μικρή μου Σοφία. 291 00:27:43,062 --> 00:27:46,104 Δεν σας έκανα τέρας, κύριε. 292 00:27:46,187 --> 00:27:50,062 Απλώς αποκάλυψα το τέρας κρύβεται ήδη μέσα. 293 00:28:19,229 --> 00:28:20,812 Τι κάνεις; 294 00:28:20,896 --> 00:28:21,812 Σκοτώστε τον! 295 00:28:22,812 --> 00:28:23,646 Αυτό είναι… 296 00:28:25,354 --> 00:28:26,646 Αυτό θέλει. 297 00:28:27,396 --> 00:28:28,771 Αν τον σκοτώσω, θα… 298 00:28:30,437 --> 00:28:33,812 Θα γίνω το τέρας που με έκανε να σκεφτώ Ήμουν όλα αυτά τα χρόνια. 299 00:28:34,604 --> 00:28:37,104 Το τέρας που παραλίγο να αφήσω τον εαυτό μου να γίνει. 300 00:28:37,729 --> 00:28:38,562 Όχι. 301 00:28:39,521 --> 00:28:41,104 Δεν προλαβαίνει να κερδίσει. 302 00:28:45,062 --> 00:28:46,521 Έχω ήδη κερδίσει. 303 00:28:49,312 --> 00:28:53,146 Νομίζετε ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα δει το απόλυτο όπλο 304 00:28:53,229 --> 00:28:55,354 και να μην το πάρουν για τον εαυτό τους; 305 00:28:55,437 --> 00:29:01,521 Νομίζεις ότι ο Νότος, οι ιθαγενείς, ακόμα και οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα ανταποκριθούν με το ίδιο είδος; 306 00:29:01,604 --> 00:29:07,396 Τα όπλα μου θα εξαπλωθούν, και θα σκοτωθείτε όλοι μαζί τους. 307 00:29:08,271 --> 00:29:12,479 Μέχρι να μείνεις χωρίς τίποτα, όπως ήμουν κι εγώ. 308 00:29:13,604 --> 00:29:15,687 Και μετά θα δεις ότι... 309 00:29:18,687 --> 00:29:21,729 Όσοι ελέγχετε αυτό το πράγμα, κλείσε την. Τώρα! 310 00:29:33,687 --> 00:29:37,979 Αναβάλετε αυτήν την παραγγελία προς το Central City. Πλήρης δύναμη! 311 00:29:38,062 --> 00:29:40,979 ήσουν εσύ. 312 00:29:52,896 --> 00:29:55,187 Έστειλες τη δική μου κόρη να με σκοτώσει. 313 00:29:55,271 --> 00:29:57,854 Για να είμαστε δίκαιοι, η ιδέα της ήταν να σε σκοτώσει. 314 00:29:57,937 --> 00:29:59,146 Και για να είμαστε ακόμα πιο δίκαιοι, 315 00:29:59,229 --> 00:30:02,937 δεν ήξερε ακριβώς ότι ήσουν ο μπαμπάς της όταν το πρότεινε. 316 00:30:03,437 --> 00:30:05,854 Εν πάση περιπτώσει, είσαι αυτός που μιλάς. 317 00:30:05,937 --> 00:30:09,354 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που κάλεσε αυτόν τον στρατό έξω στην επικράτειά μου. 318 00:30:09,437 --> 00:30:11,687 -Εσύ τι; -Προσπαθούσα να σταματήσω έναν πόλεμο. 319 00:30:11,771 --> 00:30:13,687 Ο πόλεμος είναι ήδη εδώ, Μπας. 320 00:30:13,771 --> 00:30:16,312 Ο λευκός ήταν σε πόλεμο με τους δικούς σου ανθρώπους και τους δικούς μου 321 00:30:16,396 --> 00:30:17,812 από τότε που έφτασαν σε αυτή τη χώρα. 322 00:30:17,896 --> 00:30:20,812 Και όλο αυτό το χρόνο που περάσαμε ικετεύοντας και προσευχόμενος, 323 00:30:20,896 --> 00:30:24,146 σύναψη συνθηκών, θα έπρεπε να είχαμε αντεπιτεθεί. 324 00:30:24,229 --> 00:30:26,021 Γι' αυτό έκανα τη συμφωνία με τον Ρίβενμπαρκ. 325 00:30:26,104 --> 00:30:28,562 Και χρειάζομαι τα όπλα τους να προστατεύσω τους ανθρώπους μου. 326 00:30:29,771 --> 00:30:32,187 Ο μόνος τρόπος για να τους σταματήσει ήταν η δύναμη. 327 00:30:32,271 --> 00:30:34,312 Και τώρα έχω τη δύναμη. 328 00:30:39,521 --> 00:30:40,896 Ελάτε μαζί μας, Μπας. 329 00:30:40,979 --> 00:30:42,437 Βοηθήστε με να πάρω τον αγώνα μαζί τους. 330 00:30:43,729 --> 00:30:45,271 Τι εννοείς με αυτό; 331 00:30:45,812 --> 00:30:47,271 Αυτός είναι πόλεμος, Μπας. 332 00:30:47,354 --> 00:30:50,729 Και δεν μπορώ να επιτρέψω στον εχθρό να κρατήσω μια στρατιωτική βάση στο κατώφλι μου. 333 00:30:51,396 --> 00:30:54,187 Μιλάς για επιτίθεται στο Central City. 334 00:30:54,271 --> 00:30:55,771 Εκεί που είναι η οικογένειά μου. 335 00:30:56,479 --> 00:30:58,854 Μιλάς για σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους. 336 00:31:01,479 --> 00:31:03,229 Ξέρεις… 337 00:31:04,312 --> 00:31:06,104 Μου είπε κάποτε ένα κοριτσάκι 338 00:31:07,896 --> 00:31:10,187 ότι πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 339 00:31:15,437 --> 00:31:17,479 Δεν μπορώ να ενώσω, Άλογο. 340 00:31:20,437 --> 00:31:23,812 Και δεν μπορώ απλά να κάτσω πίσω και ας το κάνεις κι εσύ. 341 00:31:26,021 --> 00:31:28,521 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μπας, 342 00:31:28,604 --> 00:31:31,771 Θα είχα απογοητευτεί αν έλεγες κάτι άλλο.